1
00:03:42,640 --> 00:03:45,473
Bem. olha aqui. você está apenas meio morto.
2
00:03:46,200 --> 00:03:47,918
Você ainda pode trabalhar.
3
00:03:48,960 --> 00:03:51,190
Levantar. Perigo.
4
00:03:51,360 --> 00:03:55,513
Você tem que parar de ser
tão indolente e preguiçoso. Levantar!
5
00:03:56,440 --> 00:03:58,113
Vamos!
6
00:04:06,000 --> 00:04:07,752
Meu: meu'
7
00:04:09,080 --> 00:04:10,798
Olha aqui.
8
00:04:13,560 --> 00:04:16,552
Nosso general cavou um buraco para si mesmo.
9
00:04:16,720 --> 00:04:18,631
Assim como um rato.
10
00:04:23,160 --> 00:04:26,516
Você acha que vai escapar
como aqueles outros?
11
00:04:26,680 --> 00:04:29,149
Bem. pense novamente. escumalha!
12
00:04:29,680 --> 00:04:34,117
Você está caindo em um buraco. tudo bem.
mas terá quase dois metros de profundidade.
13
00:04:35,120 --> 00:04:37,634
-Acorrente ele.
-Vamos.
14
00:04:37,800 --> 00:04:42,192
Até eu decidir como vamos detê-lo
de cavar buracos de rato.
15
00:04:48,600 --> 00:04:52,389
Tenho barris de pólvora...
16
00:04:52,560 --> 00:04:54,915
...escondido debaixo deste chão.
17
00:04:55,680 --> 00:04:57,876
O próximo homem...
18
00:04:58,040 --> 00:05:00,156
...que tenta escapar...
19
00:05:01,520 --> 00:05:03,989
...Vou mandar todos vocês para o inferno.
20
00:05:16,480 --> 00:05:18,278
Feliz Natal.
21
00:05:18,880 --> 00:05:21,599
É um pouco cedo. mas que diabos?
22
00:05:23,040 --> 00:05:24,838
Carlos.
23
00:05:31,920 --> 00:05:34,196
Tive uma licença de três dias.
ouvi dizer que você estava em Richmond.
24
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
Então, onde estamos tendo
jantar esta noite?
25
00:05:37,280 --> 00:05:39,510
Temos muito que colocar em dia.
26
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Sentar.
27
00:05:44,400 --> 00:05:45,834
Claro que é ótimo ver você vivo.
28
00:05:46,000 --> 00:05:49,197
Eu não queria acreditar
quando vi você listado como desaparecido.
29
00:05:49,920 --> 00:05:52,992
Aterrissei em um hospital de campanha.
Eu tive sorte.
30
00:05:53,720 --> 00:05:55,711
Seu amigo George não teve tanta sorte.
31
00:05:56,800 --> 00:05:59,679
-O que você quer dizer?
-Mosby.
32
00:05:59,840 --> 00:06:03,754
Entrei no acampamento outro dia
para relatar suas atividades de guerrilha.
33
00:06:03,920 --> 00:06:07,595
Eu o ouvi dizer a Hampton que ele havia capturado
um general ianque em um de seus ataques.
34
00:06:08,320 --> 00:06:09,913
Acontece que era George.
35
00:06:14,480 --> 00:06:17,313
-Onde ele está?
-Prisão de Libby.
36
00:06:18,000 --> 00:06:20,196
Ele poderia morrer lá.
Esse lugar é uma vergonha.
37
00:06:20,800 --> 00:06:22,518
Não há nada que você possa fazer.
38
00:06:22,680 --> 00:06:25,752
Não há mais trocas de prisioneiros.
então você não pode ir para Davis.
39
00:06:25,920 --> 00:06:28,434
-Além do mais. ele é o inimigo.
-O que?
40
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Carlos...
41
00:06:32,640 --> 00:06:35,314
...aquele homem era meu melhor amigo.
42
00:06:35,960 --> 00:06:37,314
O que você tem?
43
00:06:37,920 --> 00:06:39,752
-Nada.
-O que você quer dizer. nada?
44
00:06:40,560 --> 00:06:43,279
Eu vou tirá-lo de lá.
e você vai me ajudar.
45
00:06:44,720 --> 00:06:49,635
-Não me sinto muito bem com os Yankees.
-Nenhum de nós sabe, mas eu devo a ele.
46
00:06:58,880 --> 00:07:00,154
Você decide. em geral.
47
00:07:00,760 --> 00:07:02,239
Obrigado.
48
00:07:03,280 --> 00:07:05,920
Bem. você não pode ver o General Winter.
Ele saiu de licença.
49
00:07:06,080 --> 00:07:08,833
Você vai me chamar de “senhor”
e me diga quem está no comando...
50
00:07:09,000 --> 00:07:11,071
-...na ausência do general.
-Sim. senhor.
51
00:07:11,240 --> 00:07:15,074
Capitão Turner está no comando
agora mesmo. senhor. Mas ele é...
52
00:07:15,240 --> 00:07:18,312
-Ele também não está aqui.
-Se ele for negligente com seu dever...
53
00:07:18,480 --> 00:07:20,198
...ele sofrerá as consequências.
54
00:07:20,360 --> 00:07:22,829
Enquanto isso
você vai me entregar um prisioneiro...
55
00:07:23,000 --> 00:07:24,991
...pelo nome
do General George Hazard.
56
00:07:25,160 --> 00:07:28,790
Mas estamos no meio da noite. senhor.
E Capitão Turner, ele não iria gostar.
57
00:07:28,960 --> 00:07:31,759
Eu não dou a mínima
o que o capitão Turner não gostaria.
58
00:07:31,920 --> 00:07:35,754
Eu tenho ordens para fazer esse prisioneiro
interrogatório. É isso que pretendo fazer.
59
00:07:35,920 --> 00:07:38,116
Você o trouxe aqui para mim agora.
60
00:07:39,200 --> 00:07:40,759
Sim. senhor.
61
00:08:12,240 --> 00:08:14,356
A condição deste homem é um ultraje.
62
00:08:14,520 --> 00:08:16,830
Tire as correntes dele.
63
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Novo!
64
00:08:23,920 --> 00:08:27,879
Pretendo denunciar todo esse destacamento
por grave negligência do dever.
65
00:08:45,080 --> 00:08:48,471
-O que diabos está acontecendo aqui?
-Eles receberam ordens para levá-lo.
66
00:08:51,280 --> 00:08:53,510
Sobre meu cadáver. Ordens de quem?
67
00:08:53,680 --> 00:08:56,832
Eu sugiro que você leia isso
e clique em. capitão...
68
00:08:57,000 --> 00:08:59,674
...antes que eu tenha você
dispensado do comando.
69
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
Nunca ouvi falar de nenhum General Can por perto.
70
00:09:09,040 --> 00:09:11,509
Eu quero isso confirmado
antes de entregar o prisioneiro.
71
00:09:12,040 --> 00:09:14,998
Você não tem autoridade.
tão fora do nosso caminho. estamos indo embora.
72
00:09:15,200 --> 00:09:18,511
Eu já te contei.
Está sobre o meu cadáver.
73
00:10:52,000 --> 00:10:56,597
Pare esses homens! Agarre-os!
Eles mataram o Major Turner!
74
00:11:18,680 --> 00:11:20,830
Jorge. você está bem?
75
00:11:21,440 --> 00:11:23,351
-Relaxar.
-Deus!
76
00:11:24,640 --> 00:11:28,270
eu não poderia ter durado
muito mais tempo lá. Desculpe.
77
00:11:30,480 --> 00:11:32,551
Você salvou minha vida.
78
00:11:34,480 --> 00:11:36,073
Obrigado.
79
00:11:36,880 --> 00:11:38,393
Vocês dois.
80
00:11:43,600 --> 00:11:46,114
Não leve um tiro
a caminho de casa.
81
00:11:46,280 --> 00:11:48,749
-Cuidadoso.
-Você tem comida...
82
00:11:48,920 --> 00:11:53,118
...um cobertor. algumas das minhas roupas velhas.
Siga a corrente o máximo que puder...
83
00:11:53,280 --> 00:11:56,159
...então siga para o norte. Você está vinculado
encontrar algumas tropas da União.
84
00:11:56,320 --> 00:11:58,994
-Você me fará outro favor?
-O que é isso?
85
00:11:59,160 --> 00:12:02,232
Diga a Jeff Davis isso
se ele parar a guerra...
86
00:12:03,760 --> 00:12:05,398
...Vou comprar o champanhe.
87
00:12:08,200 --> 00:12:10,714
É melhor você fazer essa oferta
para o Sr.
88
00:12:16,160 --> 00:12:19,869
Amanhecerá em breve. Vamos.
Não tenho certeza se perdemos os guardas.
89
00:12:35,520 --> 00:12:38,956
-Ele vai ficar bem.
-Matamos Yankees às centenas...
90
00:12:39,120 --> 00:12:41,111
...e salve um homem.
91
00:12:41,920 --> 00:12:43,911
Não faz sentido.
92
00:12:44,840 --> 00:12:46,558
A compaixão ainda faz sentido.
93
00:13:52,720 --> 00:13:57,635
-Oh. Mamãe. Eu amo o jeito que você canta.
-Bem. Eu te amo.
94
00:13:58,760 --> 00:14:01,070
E você sabe o que?
Você tem sido tão bom...
95
00:14:01,240 --> 00:14:04,119
...| acho que você pode abrir outro presente
antes de ir para a cama.
96
00:14:12,240 --> 00:14:14,914
Bem. por que você não senta aqui...
97
00:14:19,920 --> 00:14:23,629
Stanley! Eles são lindos!
98
00:14:23,800 --> 00:14:25,950
Que surpresa.
99
00:14:26,760 --> 00:14:28,398
Mãe.
100
00:14:31,880 --> 00:14:34,315
Eles não são magníficos?
101
00:14:36,040 --> 00:14:37,792
Eles são adoráveis. Isabel.
102
00:14:38,640 --> 00:14:40,199
Constança.
103
00:14:41,360 --> 00:14:43,033
Muito bonita.
104
00:14:43,600 --> 00:14:47,912
Vou usar isso na Filadélfia
na véspera de Ano Novo.
105
00:14:48,280 --> 00:14:49,793
Obrigado. meu querido.
106
00:14:50,600 --> 00:14:53,240
Eu deveria ter esperado
e entreguei a você em particular.
107
00:14:53,400 --> 00:14:54,879
Bobagem.
108
00:14:55,040 --> 00:14:59,113
Eu não vou deixar o humor deles
arruinar esta noite especial.
109
00:14:59,280 --> 00:15:03,194
Temos todo o direito
para desfrutar da nossa boa sorte.
110
00:15:09,680 --> 00:15:12,718
-Mãe. você está bem?
-Oh. Estou bem.
111
00:15:14,560 --> 00:15:16,710
É lindo ver Hope
se divertindo.
112
00:15:18,440 --> 00:15:22,434
Eu apenas fico pensando
de Billy e George.
113
00:15:22,600 --> 00:15:25,069
Não parece Natal
sem eles.
114
00:15:25,240 --> 00:15:26,992
Não, isso não acontece.
115
00:15:27,160 --> 00:15:30,835
Você sabe. às vezes me pergunto se posso
sobreviver mais um dia sem George.
116
00:15:32,880 --> 00:15:35,554
Oh. mas. Mãe. pense como é difícil
deve ser...
117
00:15:35,720 --> 00:15:39,190
...para aquelas famílias cujos entes queridos
nunca mais voltarei para casa.
118
00:15:40,440 --> 00:15:43,990
Não acredito que Clarissa está no meio
dessa luta.
119
00:15:44,440 --> 00:15:47,990
Todas as noites eu rezo pela rede elétrica
assim como oro por nossa família.
120
00:15:49,320 --> 00:15:53,234
Como podemos cantar sobre a paz na Terra.
boa vontade para com os homens...
121
00:15:53,400 --> 00:15:55,755
...depois de quatro anos de guerra?
122
00:15:56,360 --> 00:15:59,398
Querido Deus. quanto tempo mais
isso deve continuar?
123
00:16:02,480 --> 00:16:06,235
Se o General Grant tomar Petersburgo.
Pode acabar antes que percebamos.
124
00:16:08,400 --> 00:16:10,516
Eu sei.
125
00:16:10,840 --> 00:16:12,239
Eu sei.
126
00:16:29,720 --> 00:16:31,597
Feliz Natal, Eduardo.
127
00:16:38,120 --> 00:16:39,918
Oh. Jorge!
128
00:16:40,080 --> 00:16:41,878
Oh. é você mesmo.
129
00:16:43,600 --> 00:16:45,352
Constança.
130
00:17:04,120 --> 00:17:05,952
Olá. Brett.
131
00:17:10,240 --> 00:17:11,878
Para você é a Sra. Hazard.
132
00:17:12,080 --> 00:17:13,434
Ouvi sobre seus problemas...
133
00:17:13,600 --> 00:17:16,035
... então pensei em vir
e ver se posso ajudar.
134
00:17:16,480 --> 00:17:18,630
As coisas parecem estar um pouco magras
por aqui.
135
00:17:18,800 --> 00:17:20,279
Estamos indo muito bem.
136
00:17:26,960 --> 00:17:30,078
Isso não é jeito de falar com o homem
quem poderia ser sua salvação.
137
00:17:32,400 --> 00:17:34,152
Eu tenho comida.
138
00:17:36,960 --> 00:17:38,837
Nós temos o suficiente.
139
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Achei que você era sensato.
140
00:17:41,400 --> 00:17:44,472
Certamente você sabe o que
uma situação perigosa em que todos vocês estão.
141
00:17:44,640 --> 00:17:46,472
Três mulheres sozinhas.
142
00:17:46,640 --> 00:17:51,157
Se pudermos chegar a alguns acordos.
Posso garantir que ninguém te incomode...
143
00:17:51,320 --> 00:17:54,517
...nem mesmo os Yankees. quem eu imagino
será mais difícil para a Carolina do Sul...
144
00:17:54,680 --> 00:17:56,193
...visto que começamos a guerra.
145
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
Você não passa de lixo.
como aqueles invasores.
146
00:17:59,440 --> 00:18:03,559
Não vamos embora. não importa
o que você faz ou diz.
147
00:18:03,720 --> 00:18:07,156
Agite a árvore e todas as frutas
você quer vai cair no seu colo.
148
00:18:09,360 --> 00:18:11,829
O tempo está do meu lado. senhorita.
149
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Você sai daqui. Salém Jones...
150
00:18:21,520 --> 00:18:24,114
...ou esse outro barril vai
explodir sua cabeça.
151
00:18:25,720 --> 00:18:27,791
Você não faria isso. Semíramis.
152
00:18:30,280 --> 00:18:32,157
Não seria?
153
00:18:32,920 --> 00:18:35,958
Eu te odiei desde então
Eu era uma garotinha.
154
00:18:38,440 --> 00:18:40,238
Agora saia daqui!
155
00:18:47,800 --> 00:18:49,757
Deixe o cavalo.
156
00:19:55,120 --> 00:19:58,397
Eles poderiam ir direto para Richmond
ou virar e atacar o flanco de Lee.
157
00:19:58,560 --> 00:20:01,439
Mesmo que Fitz Lee pudesse se concentrar
todas as suas três brigadas...
158
00:20:01,600 --> 00:20:03,193
...Não tenho certeza se ele poderia detê-los.
159
00:20:03,360 --> 00:20:06,079
Podemos atacar alguns batedores.
descobrir para onde eles estão indo.
160
00:20:06,240 --> 00:20:09,232
Charlie. Eu não estive de pé
duas horas nos últimos três dias.
161
00:20:09,400 --> 00:20:12,791
Este velho chato está quebrantado pelo vento como eu.
Como diabos vamos detê-los?
162
00:20:12,960 --> 00:20:14,792
Isso é muito ruim.
163
00:20:41,880 --> 00:20:43,553
Quem disse que o Senhor não é um rebelde?
164
00:20:43,720 --> 00:20:47,839
Agora. não se empolgue. precisamos
pelo menos um vivo. Mire nas pernas.
165
00:21:05,440 --> 00:21:08,512
Desculpe. capitão.
Acho que meu objetivo era alto.
166
00:21:09,440 --> 00:21:11,113
Cavalaria de Sheridan. certo?
167
00:21:13,960 --> 00:21:16,031
Você não tem muita escolha.
168
00:21:16,960 --> 00:21:20,271
Temos quilômetros para chegar ao seu ponto.
Estimo duas divisões. talvez três.
169
00:21:20,440 --> 00:21:21,874
Qual é?
170
00:21:22,920 --> 00:21:24,433
Três.
171
00:21:24,600 --> 00:21:26,352
Para onde?
172
00:21:28,840 --> 00:21:31,354
Já é ruim o suficiente, vocês, Yankees
queimou estacas de Beaver Dam...
173
00:21:31,520 --> 00:21:33,830
...e nosso armazém de suprimentos.
Não teste minha paciência.
174
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
Para onde?
175
00:21:39,360 --> 00:21:40,350
Onde?
176
00:21:41,480 --> 00:21:42,993
Richmond.
177
00:21:43,560 --> 00:21:45,437
Muito grato.
178
00:22:12,720 --> 00:22:15,553
Ele estava apenas alcançando
porque ele estava com sede.
179
00:22:16,280 --> 00:22:20,114
Se ele estivesse sacando uma arma.
melhor meu erro do que eu morto.
180
00:22:23,120 --> 00:22:24,633
Charlie!
181
00:22:25,040 --> 00:22:26,633
Você realmente é alguma coisa.
182
00:22:26,800 --> 00:22:29,599
Legal como um bloco em uma casa de gelo.
183
00:22:29,800 --> 00:22:33,634
Você é uma espécie de máquina de matar.
O melhor e infalível.
184
00:22:36,080 --> 00:22:37,878
Temos que encontrar Fitz Lee.
185
00:22:38,040 --> 00:22:40,111
Você pega a rodovia.
Vou atravessar o país.
186
00:22:40,280 --> 00:22:42,112
Um de nós certamente conseguirá passar.
187
00:23:11,720 --> 00:23:14,473
Topo da manhã. Feliz Natal.
188
00:23:14,640 --> 00:23:16,199
E para você, Sr. Beaudeen.
189
00:23:16,360 --> 00:23:19,876
Eu não suponho que seja tão alegre
em Savannah com Sherman.
190
00:23:20,960 --> 00:23:23,076
Ele marchará para Charleston em seguida.
191
00:23:23,240 --> 00:23:25,834
Algumas das mulheres estão saindo da cidade.
192
00:23:27,920 --> 00:23:30,719
Bem. o que traz você para fora
assim tão cedo?
193
00:23:30,880 --> 00:23:34,475
Apenas meu desejo habitual de olhar
no seu lindo rosto.
194
00:23:34,640 --> 00:23:36,517
E para trazer isso para você.
195
00:23:38,400 --> 00:23:39,834
Isso é muito gentil.
196
00:23:40,840 --> 00:23:45,676
Agora. você pode pegar. Não sinta nenhuma obrigação.
Realmente não é para você. É para eles.
197
00:23:48,280 --> 00:23:51,113
-É ouro.
-Ganhei com o suor da minha testa.
198
00:23:52,360 --> 00:23:55,273
Eu simplesmente desperdiçaria isso. Achei que você poderia
use-o para qualquer coisa -
199
00:23:55,440 --> 00:23:56,839
Senhorita Madeline!
200
00:23:57,160 --> 00:23:59,913
Os soldados pegaram Michael
e alguns dos outros meninos!
201
00:24:00,080 --> 00:24:01,912
-Para onde eles os levaram?
-Não sei.
202
00:24:02,080 --> 00:24:04,799
Eles disseram que eram necessários.
Muitos soldados sendo mortos.
203
00:24:04,960 --> 00:24:07,474
-Temos que encontrá-los. Eles são crianças.
-Há quanto tempo?
204
00:24:08,480 --> 00:24:10,630
Cerca de duas horas. Senhorita Madeline.
Estou com tanto medo.
205
00:24:10,800 --> 00:24:14,191
Não se preocupe com isso.
Faremos o nosso melhor para recuperá-los.
206
00:24:27,360 --> 00:24:30,751
-Sim. senhor. Nós vamos resolver isso imediatamente.
-Sim. senhor.
207
00:24:32,240 --> 00:24:34,197
-Eu descobri para onde eles foram levados.
-Onde?
208
00:24:34,360 --> 00:24:37,193
Não se preocupe com isso agora.
Vá para casa e espere por mim lá.
209
00:24:37,360 --> 00:24:40,159
-Rafa. Eu gostaria de ajudar.
-Você não pode.
210
00:24:40,320 --> 00:24:43,278
Apenas faça como eu lhe digo.
Já pode ser tarde demais.
211
00:24:50,720 --> 00:24:53,075
Vamos. pareça vivo. pareça vivo!
212
00:24:54,160 --> 00:24:57,278
Garoto. Aposto que você gostaria de estar de volta
naquela plantação, não é?
213
00:24:57,440 --> 00:24:58,635
Vamos. Deeper.
214
00:24:58,800 --> 00:25:00,996
Vamos. Tirem essa sujeira, negrinhos.
215
00:25:02,960 --> 00:25:04,758
Vamos! Olhe vivo, aí!
216
00:25:06,720 --> 00:25:08,313
Não desenterre aquela árvore.
217
00:25:11,040 --> 00:25:14,237
É melhor você parecer elegante aí. garoto.
Vou jogar sua carcaça para Sherman.
218
00:25:14,400 --> 00:25:16,437
Pode ser a sua carcaça, sargento.
219
00:25:19,720 --> 00:25:21,791
Quem é você, hein?
220
00:25:22,440 --> 00:25:26,832
Estas são ordens do seu capitão para
leve esses meninos de volta para minha plantação.
221
00:25:27,000 --> 00:25:28,513
Sua plantação?
222
00:25:29,320 --> 00:25:32,312
A comida é a tábua de salvação
da Confederação. sargento.
223
00:25:32,800 --> 00:25:36,555
Temos que alimentar as tropas de Johnston
se esperamos que eles parem Sherman.
224
00:25:37,120 --> 00:25:40,317
Quem vai terminar de cavar
esses poços de rifle?
225
00:25:41,400 --> 00:25:43,914
Nem você nem seus homens
pareça indefeso para mim, sargento.
226
00:25:44,080 --> 00:25:46,196
Isso não funciona para homens brancos.
227
00:25:46,400 --> 00:25:49,040
Você lê suas ordens e cumpre seu dever.
228
00:25:51,400 --> 00:25:54,950
Meu dever é receber minha parte.
229
00:25:55,120 --> 00:25:58,636
Eu sei tudo sobre o seu capitão Farley
e suas pequenas recompensas...
230
00:25:59,520 --> 00:26:03,479
Você vê isso aqui, pedido.
Não vale o papel em que está escrito.
231
00:26:05,280 --> 00:26:09,433
Você coloca os meninos na carroça.
e cuidarei para que você seja cuidado.
232
00:26:13,320 --> 00:26:16,358
Tudo bem. vamos! Todos vocês, meninos.
entre nesta maldita carroça.
233
00:26:16,520 --> 00:26:17,954
Seja rápido!
234
00:26:20,520 --> 00:26:22,193
Vamos. mova-o!
235
00:26:25,520 --> 00:26:27,318
Eu só pago uma vez.
236
00:27:16,520 --> 00:27:19,990
Eles estão seguros agora. Eu deixei Michael
com sua mãe há cerca de uma hora.
237
00:27:20,720 --> 00:27:22,279
Oh. graças a Deus.
238
00:27:23,720 --> 00:27:26,030
Como você descobriu onde eles estavam?
239
00:27:26,200 --> 00:27:30,319
O capitão Farley queria frio. dinheiro vivo.
e muito disso, receio.
240
00:27:31,400 --> 00:27:33,437
Você subornou um oficial?
241
00:27:34,400 --> 00:27:36,118
Bem. Eu não tive escolha.
242
00:27:37,480 --> 00:27:40,950
Se você tivesse sido preso.
estaríamos todos em perigo.
243
00:27:41,120 --> 00:27:44,112
O que eu deveria ter feito?
Algo mais honroso?
244
00:27:44,280 --> 00:27:47,432
Você tem que acordar. Madeline.
A honra está morta.
245
00:27:47,600 --> 00:27:49,955
Foi morto na guerra.
246
00:27:50,120 --> 00:27:52,794
De agora em diante.
existem apenas transações.
247
00:27:53,360 --> 00:27:54,714
Talvez.
248
00:27:57,040 --> 00:28:00,158
Para você. é assim que você vive.
249
00:28:01,040 --> 00:28:02,394
Isso mesmo. senhora...
250
00:28:03,040 --> 00:28:04,633
...para sobreviver.
251
00:28:05,040 --> 00:28:07,395
Bem. algumas coisas são mais
importante que a sobrevivência.
252
00:28:07,560 --> 00:28:10,871
Como o que. Madeline? Eu deixei o exército
em vez de continuar matando...
253
00:28:11,080 --> 00:28:14,277
...seres humanos inocentes por uma causa
já condenado desde o início...
254
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
...pela estupidez de muitos
de seus líderes.
255
00:28:16,840 --> 00:28:18,592
Eu não quero ouvir isso.
256
00:28:18,800 --> 00:28:20,996
Eu me recuso a ser um tolo.
257
00:28:21,160 --> 00:28:23,754
Eu encontrei uma maneira melhor de atacar
uma posição ianque...
258
00:28:23,880 --> 00:28:27,635
...e quando voltei. eu fui acusado
pelo meu comandante da insubordinação.
259
00:28:28,160 --> 00:28:31,118
Se isso me faz algum tipo
de um canalha, que assim seja.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,473
Eu não queria...
261
00:28:37,480 --> 00:28:39,869
Você salvou a vida de Michael...
262
00:28:40,320 --> 00:28:42,516
...e eu agradeço por isso.
263
00:28:43,760 --> 00:28:46,593
Madeline. há tanto
Eu quero te contar.
264
00:28:48,960 --> 00:28:50,473
Está tarde.
265
00:28:59,680 --> 00:29:01,114
|sou...
266
00:29:04,040 --> 00:29:05,758
Estou grato.
267
00:29:12,920 --> 00:29:14,638
Por favor, acredite em mim.
268
00:29:16,920 --> 00:29:18,718
Servo YOLIT. senhora.
269
00:29:25,360 --> 00:29:28,318
Eu pensei que você me disse que nunca
toque em qualquer dinheiro de Justin.
270
00:29:28,480 --> 00:29:31,871
Agora. se você estiver preparado para fazer isso.
pelo menos tornar a vida mais confortável...
271
00:29:32,040 --> 00:29:35,032
-...para você e seu filho. Não continue--
-Se o dinheiro é meu...
272
00:29:35,200 --> 00:29:38,272
... então tenho o direito de gastá-lo
como eu achar melhor.
273
00:29:40,480 --> 00:29:42,039
Tio Miles...
274
00:29:42,920 --> 00:29:47,391
...Justin nunca fez nada de bom
para qualquer pessoa em toda a sua vida.
275
00:29:48,280 --> 00:29:50,999
Então vamos chamar isso de justiça poética.
276
00:29:52,680 --> 00:29:55,354
Quando o dinheiro dele acabar.
então venderei a casa.
277
00:29:55,520 --> 00:29:58,751
Eu nem tenho certeza se poderia
encontre um comprador agora mesmo.
278
00:29:58,920 --> 00:30:00,638
Muito menos conseguir um bom preço.
279
00:30:01,640 --> 00:30:04,598
Mesmo que eu tenha que vender a casa
perdido...
280
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
... ainda deve haver o suficiente
para ajudar muitas pessoas.
281
00:30:08,400 --> 00:30:11,518
Agora. Eu entendo o seu querer
para ajudar essas pessoas...
282
00:30:11,680 --> 00:30:16,629
...que foram deslocados pela guerra.
mas você não pode ir à falência para fazer isso.
283
00:30:16,800 --> 00:30:20,111
E quanto ao seu filho. Madeline?
284
00:30:20,520 --> 00:30:23,273
Aquela casa deveria ser dele algum dia.
285
00:30:23,440 --> 00:30:26,432
Milhares foram conduzidos
de suas casas.
286
00:30:27,680 --> 00:30:30,320
Escravos. negros libertados. brancos pobres.
287
00:30:30,480 --> 00:30:33,472
Eles não têm comida, nem dinheiro.
Eles não têm esperança.
288
00:30:34,480 --> 00:30:38,713
Eu não posso simplesmente ficar parado e assistir
mulheres e crianças morrem.
289
00:30:40,080 --> 00:30:42,674
Espero que meu filho o faça
entenda que um dia...
290
00:30:43,360 --> 00:30:45,431
...quando ele tiver idade suficiente.
291
00:30:49,920 --> 00:30:52,355
Você está dando
tudo que você tem.
292
00:30:53,960 --> 00:30:55,951
Eu daria mais se tivesse.
293
00:30:57,160 --> 00:31:00,551
Tio Miles. você não pode imaginar
o sofrimento.
294
00:31:03,520 --> 00:31:04,999
Tudo bem. meu querido.
295
00:31:05,960 --> 00:31:09,430
É óbvio que você vai fazer isso
quer eu concorde ou não.
296
00:31:09,880 --> 00:31:14,511
Se o dinheiro do Justin não for suficiente.
Vou encontrar uma maneira de vender a casa.
297
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
Obrigado. Tio Miles.
298
00:31:20,200 --> 00:31:22,157
Obrigado. Eu sabia que você entenderia.
299
00:31:33,960 --> 00:31:37,112
-Tenho uma surpresa para você.
-O que?
300
00:31:37,400 --> 00:31:41,712
-Oh. Adoro surpresas.
-Eu sei que você quer. Abra.
301
00:31:46,640 --> 00:31:48,358
Bem. isso parece familiar.
302
00:31:48,520 --> 00:31:50,511
Mandei o alfaiate consertar.
303
00:31:50,680 --> 00:31:53,911
Quero que meu marido volte ao serviço
parecendo o general que ele é.
304
00:31:54,080 --> 00:31:57,596
Oh. obrigado. Isso é muito fofo.
305
00:31:57,840 --> 00:32:00,593
E como acontece...
306
00:32:01,720 --> 00:32:04,314
-...| tem um presentinho para você também.
-Você faz?
307
00:32:07,120 --> 00:32:09,839
-Oh. Jorge. é lindo.
-Você gosta disso?
308
00:32:10,040 --> 00:32:12,475
-Eu amo isso.
-Mandei Stanley buscar para mim...
309
00:32:12,640 --> 00:32:15,154
...na Filadélfia em sua última viagem para lá.
310
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
Oh. obrigado.
311
00:32:30,960 --> 00:32:35,670
Você sabe. tem sido tão maravilhoso
ter você em casa nas últimas semanas.
312
00:32:35,840 --> 00:32:38,798
Eu odeio pensar em você indo embora de novo
tão cedo.
313
00:32:41,720 --> 00:32:43,996
Eu não acho que Grant
vou deixar esse impasse...
314
00:32:44,160 --> 00:32:45,639
... arraste por muito mais tempo.
315
00:32:47,640 --> 00:32:48,994
Tem que acabar logo.
316
00:32:52,600 --> 00:32:55,433
Mas temo que Lee continue lutando
até o amargo fim...
317
00:32:55,600 --> 00:32:57,477
...junto com todos os seus homens.
318
00:32:59,000 --> 00:33:00,354
Eu sei.
319
00:33:00,520 --> 00:33:02,875
Você está preocupado com On'; de novo.
não é?
320
00:33:03,400 --> 00:33:04,879
Sim.
321
00:33:09,200 --> 00:33:12,238
Nosso pequeno reencontro durante a patrulha
alguns anos atrás...
322
00:33:12,400 --> 00:33:16,359
...não foi tão agradável quanto eu poderia ter
levou você a acreditar.
323
00:33:17,240 --> 00:33:19,038
O que você quer dizer?
324
00:33:21,880 --> 00:33:25,430
Bem. inicialmente. era como nada
havia mudado.
325
00:33:25,600 --> 00:33:28,831
Foi tão bom vê-lo novamente.
326
00:33:30,600 --> 00:33:34,798
Mas ficou óbvio para mim
que a guerra tinha feito alguma coisa...
327
00:33:34,960 --> 00:33:38,476
...para esse senso de compreensão
que sempre parecíamos compartilhar.
328
00:33:38,920 --> 00:33:42,231
No momento em que nos despedimos.
estávamos agindo como inimigos.
329
00:33:42,640 --> 00:33:44,392
Oh. Jorge.
330
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
E quando ele me tirou da prisão...
331
00:33:49,960 --> 00:33:52,076
...era mais como se ele fosse...
332
00:33:52,880 --> 00:33:55,872
...pagando uma dívida antiga
em vez de um ato de amizade.
333
00:33:58,440 --> 00:34:00,158
Querido...
334
00:34:00,640 --> 00:34:03,234
...| ame Orry tanto quanto você.
335
00:34:03,400 --> 00:34:05,391
E eu sei o tipo de homem que ele é.
336
00:34:05,560 --> 00:34:09,110
Ele nunca viraria as costas para você
ou sua amizade.
337
00:34:14,680 --> 00:34:17,115
-Capitão Bradley.
-Sim. senhora.
338
00:34:17,280 --> 00:34:18,998
Sou Constance Hazard.
339
00:34:19,160 --> 00:34:21,436
A empregada me disse que você está aqui
para ver meu marido.
340
00:34:21,600 --> 00:34:24,274
Faço parte do estado-maior do General Hazard. senhora.
341
00:34:24,440 --> 00:34:26,875
Eu tenho alguns assuntos bastante urgentes
com ele.
342
00:34:28,600 --> 00:34:29,874
Eu vejo.
343
00:34:30,920 --> 00:34:34,675
Bem. por que você não espera na biblioteca
e eu vou pegá-lo para você.
344
00:34:46,440 --> 00:34:50,752
Esta não é uma visita oficial, General.
mas eu queria avisar você com antecedência.
345
00:34:56,720 --> 00:34:59,473
Prefiro discutir isso em particular. senhor.
346
00:34:59,800 --> 00:35:02,314
A menos que envolva segredos militares.
capitão...
347
00:35:02,480 --> 00:35:05,199
...| não tenho nada que eu queira esconder
da minha esposa.
348
00:35:10,600 --> 00:35:12,273
Senhor...
349
00:35:12,880 --> 00:35:15,349
...pelo que pude
para descobrir...
350
00:35:15,520 --> 00:35:18,956
...o departamento de guerra teve
reclamações há quase dois anos...
351
00:35:19,120 --> 00:35:21,270
...sobre armas defeituosas...
352
00:35:21,440 --> 00:35:23,954
...fabricado pela Axol Iron Works.
353
00:35:25,280 --> 00:35:27,191
Você sabe alguma coisa
sobre tal empresa?
354
00:35:27,840 --> 00:35:30,036
Não. Nunca ouvi falar deles.
355
00:35:30,880 --> 00:35:33,679
Uma investigação formal
não foi iniciado até recentemente.
356
00:35:33,880 --> 00:35:39,193
Eles descobriram que o Axol Iron é uma fachada
para outro fabricante de armas:
357
00:35:39,840 --> 00:35:41,956
Ferro perigoso.
358
00:35:42,160 --> 00:35:45,437
Isso é ridículo. George nunca iria
tem alguma coisa a ver com isso.
359
00:35:46,680 --> 00:35:51,197
Eles verificaram que esses canhões
eram feitos de metais baratos...
360
00:35:51,360 --> 00:35:54,637
...o que causou alguns deles
explodir após uso prolongado.
361
00:35:54,840 --> 00:35:57,354
Receio que alguns soldados
nas tripulações de armas...
362
00:35:57,520 --> 00:35:59,636
... foram mortos como resultado.
363
00:36:00,800 --> 00:36:02,711
-Oh. meu Deus.
-Mas todo mundo sabe...
364
00:36:02,880 --> 00:36:05,554
...isso enquanto George estava fora.
Stanley dirigia a empresa.
365
00:36:05,760 --> 00:36:08,991
A assinatura do general aparece
em vários documentos incriminatórios...
366
00:36:09,160 --> 00:36:11,037
...que conectam as duas empresas.
367
00:36:11,200 --> 00:36:15,114
-Então alguém falsificou a assinatura dele.
-Tinha que ser alguém de dentro.
368
00:36:15,320 --> 00:36:18,278
Infelizmente. você vai ter
para provar isso. senhor.
369
00:36:18,440 --> 00:36:21,398
Eu não acredito nisso.
Meu marido arriscou a vida...
370
00:36:21,560 --> 00:36:24,074
...e suportou grandes dificuldades na prisão.
371
00:36:24,240 --> 00:36:27,119
Como pode o seu próprio governo
acusá-lo de tal crime?
372
00:36:27,280 --> 00:36:30,318
Senhora. Eu me sinto da mesma maneira.
ou eu não estaria aqui.
373
00:36:31,880 --> 00:36:35,271
Mas temo que todas as evidências
parece estar contra você, general.
374
00:36:35,440 --> 00:36:37,033
Capitão...
375
00:36:37,960 --> 00:36:40,793
...você disse que esta era uma visita não oficial.
376
00:36:41,440 --> 00:36:43,909
Quanto tempo eu tenho
provar minha inocência?
377
00:36:44,240 --> 00:36:48,473
Tenho medo que eles estejam xingando
um mandado de prisão em poucas horas.
378
00:36:50,680 --> 00:36:51,954
Bem. você não pode atrasar?
379
00:36:52,280 --> 00:36:56,433
-Eu gostaria de poder. Acabei de descobrir.
-O que mais você pode nos dizer. capitão?
380
00:36:56,600 --> 00:36:58,955
Parece haver um homem
chamado Morgan.
381
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
Embora não haja nenhuma evidência sólida
contra ele...
382
00:37:01,960 --> 00:37:04,554
...eles suspeitam que ele esteja envolvido
na venda de metais baratos...
383
00:37:04,760 --> 00:37:07,559
-...para mais de uma fundição.
-Você sabe onde posso encontrá-lo?
384
00:37:07,760 --> 00:37:11,037
Ele faz a maior parte de seus negócios
de uma taverna nos arredores de Filadélfia...
385
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
...chamados Dillards.
386
00:37:28,960 --> 00:37:30,758
Na próxima terça-feira.
387
00:37:31,240 --> 00:37:32,958
Não. Eu não posso...
388
00:37:33,120 --> 00:37:35,555
-que eu já tinha visto.
Quando nós primeiro...
389
00:37:35,760 --> 00:37:37,751
Vou usá-los novamente.
390
00:37:42,200 --> 00:37:45,591
-Agora. Vou usá-los novamente.
-Quando nós...
391
00:37:47,960 --> 00:37:50,952
-Ele tem um bom...
-Vagão completo.
392
00:37:51,120 --> 00:37:52,679
Garoto. essa é uma maneira.
393
00:37:52,840 --> 00:37:54,638
Qual deles é Morgan?
394
00:37:54,800 --> 00:37:57,314
Morgan? Quem é você?
395
00:37:57,520 --> 00:38:01,434
-Por que você não...
-Foi o que eu disse a ele.
396
00:38:01,640 --> 00:38:03,199
Não importa.
397
00:38:03,880 --> 00:38:05,154
Basta apontá-lo para mim.
398
00:38:15,080 --> 00:38:16,514
Você é Morgan?
399
00:38:17,000 --> 00:38:19,594
-Se eu estiver?
-Eu gostaria de algumas respostas diretas.
400
00:38:19,720 --> 00:38:23,395
-Você tem negócios com a Hazard Iron?
-Não sei do que você está falando.
401
00:38:23,600 --> 00:38:27,116
Você tem vendido metais inferiores
através de uma empresa fictícia.
402
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
-Você não pode provar nada.
-Quero saber quem é seu contato.
403
00:38:31,320 --> 00:38:32,833
Quem diabos é você?
404
00:38:33,560 --> 00:38:36,393
Meu nome é George Hazard.
sua escória miserável.
405
00:38:36,600 --> 00:38:38,750
Muitos homens bons morreram
por sua causa.
406
00:38:38,920 --> 00:38:41,753
Você vem comigo.
você vai contar tudo a eles...
407
00:38:41,960 --> 00:38:44,076
...e você vai gastar
sua vida na prisão.
408
00:38:44,240 --> 00:38:46,550
Junto com você e seu irmão.
Perigo Geral!
409
00:39:28,960 --> 00:39:32,555
Ele quebrou o pescoço. Ele está morto.
410
00:39:38,640 --> 00:39:40,119
Stanley!
411
00:39:45,720 --> 00:39:48,314
Acabei de falar com Morgan.
Ele conectou você com Axel Iron.
412
00:39:48,480 --> 00:39:50,835
-Eu não quero acreditar nisso. Stanley.
-George--
413
00:39:51,040 --> 00:39:52,599
Apenas me diga que não é verdade.
414
00:39:58,600 --> 00:40:00,113
Você é meu irmão.
415
00:40:01,240 --> 00:40:04,995
Eu confiei em você para tudo.
Como você pôde fazer isso?
416
00:40:05,200 --> 00:40:09,398
-Stanley. não conte nada a ele!
-Você não percebe o que fez?
417
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
Houve uma investigação.
Eles vão prender George.
418
00:40:12,600 --> 00:40:16,150
-Qualquer que seja o problema em que ele esteja, é culpa dele.
-Suficiente!
419
00:40:16,640 --> 00:40:18,870
Eu sempre te dei tudo
você queria.
420
00:40:19,080 --> 00:40:20,957
Agora. Não vou sacrificar meu irmão.
421
00:40:21,920 --> 00:40:23,638
Jorge...
422
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
...| não tinha ideia que isso iria acontecer
com aqueles canhões...
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,472
...e quando eu descobri.
Já era tarde demais.
424
00:40:28,640 --> 00:40:30,836
Todo o nosso negócio estava em jogo.
nosso futuro--
425
00:40:31,000 --> 00:40:32,877
E quanto ao nosso futuro, Stanley?!
426
00:40:33,040 --> 00:40:35,793
Você não apenas sujou
a reputação desta família...
427
00:40:35,960 --> 00:40:38,031
...você provavelmente destruiu
Ferro perigoso.
428
00:40:38,200 --> 00:40:40,635
O que não é nada comparado
para a matança sem sentido...
429
00:40:40,800 --> 00:40:42,598
...de quem sabe quantos
Soldados da União!
430
00:40:42,760 --> 00:40:45,957
-George--
-Seu miserável traidor!
431
00:40:47,760 --> 00:40:49,478
Por favor me perdoe.
432
00:40:51,800 --> 00:40:56,192
Você deve assumir total responsabilidade.
assim como esta empresa...
433
00:40:57,160 --> 00:40:59,436
...para as famílias
daqueles soldados mortos.
434
00:41:01,480 --> 00:41:04,074
Sem dúvida. isso significa
longas penas de prisão...
435
00:41:04,200 --> 00:41:05,599
...para você e Isabel.
436
00:41:06,280 --> 00:41:08,157
Não fiz nada ilegal.
437
00:41:08,320 --> 00:41:11,153
Minha assinatura não estava
esses documentos.
438
00:41:14,120 --> 00:41:17,476
Aparentemente você não ouviu
seu marido. querido.
439
00:41:18,120 --> 00:41:19,633
Acabou. Isabel.
440
00:41:22,440 --> 00:41:25,558
Se você puder encontrar coragem
assumir suas ações...
441
00:41:25,720 --> 00:41:28,234
...você pode encontrar algum respeito próprio.
442
00:41:36,080 --> 00:41:37,593
Eu cooperarei.
443
00:41:57,840 --> 00:42:00,275
Quando vamos nos livrar
de Jeff Davis já?
444
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
Você está incomumente impaciente hoje.
Ashton.
445
00:42:03,680 --> 00:42:06,513
Eu te disse que essas coisas levam tempo...
446
00:42:06,680 --> 00:42:08,114
...e eles pegam dinheiro.
447
00:42:08,280 --> 00:42:10,237
Temos uma falta definitiva deste último.
448
00:42:10,400 --> 00:42:12,869
Bem. Eu já te dei tudo de mim.
449
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
Há alguém que acabou de prometer
uma enorme contribuição...
450
00:42:18,880 --> 00:42:21,554
...mas temo que ele queira
algo mais em troca...
451
00:42:21,720 --> 00:42:24,314
...além da mera participação
em nosso novo governo.
452
00:42:24,440 --> 00:42:26,909
-O que ele quer?
-Thomas Drummond.
453
00:42:27,840 --> 00:42:30,116
Sempre esteve de olho em você.
454
00:42:30,280 --> 00:42:35,480
Aquele velho idiota? Toda vez que ele me vê.
ele olha para baixo do meu vestido e baba.
455
00:42:35,680 --> 00:42:37,159
Exatamente.
456
00:42:37,520 --> 00:42:38,794
Você não pode querer dizer que ele...?
457
00:42:39,360 --> 00:42:42,512
Por que. isso é a coisa mais ridícula
Eu já ouvi!
458
00:42:42,680 --> 00:42:44,273
O que há de tão ridículo?
459
00:42:44,480 --> 00:42:47,313
Tudo que você precisa fazer é gastar
uma noite com ele...
460
00:42:47,480 --> 00:42:51,713
...e US$ 15.000 em ouro são nossos.
461
00:42:52,200 --> 00:42:54,077
-Você não pode estar falando sério.
-Claro que sim.
462
00:42:54,280 --> 00:42:58,353
-Ele sabe que você e eu somos amigos.
-Amigos?
463
00:42:59,080 --> 00:43:01,276
-Nós nos amamos--
-Não me lembro de mencionar amor.
464
00:43:01,800 --> 00:43:06,112
O amor seria a pior coisa para nós.
Somos iguais. somos parceiros.
465
00:43:06,280 --> 00:43:09,113
O amor apenas atrapalharia
de tudo que queremos.
466
00:43:09,320 --> 00:43:12,631
Mas como eu estava dizendo
antes de ser interrompido...
467
00:43:12,800 --> 00:43:16,270
...nós amamos a força um do outro
e poder.
468
00:43:20,480 --> 00:43:22,198
Então você vai fazer isso?
469
00:43:23,000 --> 00:43:26,118
Por que eu não faria isso? Afinal.
Isso só nos torna ainda mais próximos...
470
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
...para o que queremos.
471
00:43:30,480 --> 00:43:31,834
Eu sabia que poderia contar com você.
472
00:43:50,920 --> 00:43:55,312
Eu não tinha ideia de que você me achava atraente.
Sr.
473
00:43:56,440 --> 00:44:00,877
De outra forma. eu teria vindo aqui
muito antes disso.
474
00:44:02,280 --> 00:44:04,715
Você me faz uma honra, Srta. Ashton.
475
00:44:07,520 --> 00:44:09,909
Pelo contrário. senhor...
476
00:44:11,280 --> 00:44:13,112
... você me faz ...
477
00:44:13,280 --> 00:44:15,954
...e nossa causa a honra.
478
00:44:44,280 --> 00:44:47,238
Sua doação. senhor. foi tão generoso...
479
00:44:47,400 --> 00:44:51,189
...que eu senti que tinha que retribuir...
480
00:44:51,800 --> 00:44:54,269
...da única maneira que sei.
481
00:46:10,000 --> 00:46:11,673
Ashton?
482
00:46:15,160 --> 00:46:16,833
Sim. James?
483
00:46:24,280 --> 00:46:25,918
Está tudo bem, Ashton.
484
00:46:35,360 --> 00:46:36,794
Você está certo, Tiago.
485
00:47:05,440 --> 00:47:09,354
Você deve estar brincando. Você realmente não
espere comemorar aqui. você?
486
00:47:09,520 --> 00:47:12,194
Não consegui pensar em nada mais
local apropriado.
487
00:47:12,840 --> 00:47:15,593
Mas todo mundo diz que não é seguro
para sair da cidade.
488
00:47:16,440 --> 00:47:20,798
Agora. onde está o seu espírito de aventura.
Ashton? Vamos. Abaixe-se.
489
00:47:31,920 --> 00:47:35,914
Estou cansado de jogar.
O que você quer me mostrar?
490
00:47:36,080 --> 00:47:37,957
Agora é só ter paciência.
491
00:47:57,320 --> 00:48:01,075
Por que. o exército ficaria furioso
se eles soubessem alguma coisa sobre isso.
492
00:48:01,480 --> 00:48:03,596
Como você conseguiu tantas armas?
493
00:48:03,760 --> 00:48:06,991
Junto com minha experiência militar.
Desenvolvi um talento especial...
494
00:48:07,160 --> 00:48:08,798
...para arrecadar dinheiro.
495
00:48:10,320 --> 00:48:12,630
Tudo isso foi comprado...
496
00:48:12,960 --> 00:48:17,318
...com dinheiro doado por apoiadores
da nossa causa.
497
00:48:17,480 --> 00:48:19,471
Como Drummond?
498
00:48:19,640 --> 00:48:21,153
Exatamente.
499
00:48:21,800 --> 00:48:24,792
Homens cuja ambição
excede sua inteligência.
500
00:48:25,600 --> 00:48:28,399
Ainda preciso de outra remessa.
então eu organizei isso...
501
00:48:28,560 --> 00:48:30,471
...com um aproveitador em
Carolina do Sul.
502
00:48:30,640 --> 00:48:33,234
Ele recebe suas armas de um homem
em Barbados.
503
00:48:36,440 --> 00:48:38,192
Vou partir para Charleston...
504
00:48:39,200 --> 00:48:40,713
... IOTTIOFTOW.
505
00:48:41,440 --> 00:48:42,714
Quanto tempo você vai ficar fora?
506
00:48:45,640 --> 00:48:48,473
Você não terá muito tempo
ansiar por mim.
507
00:48:49,480 --> 00:48:52,791
Temos que agir contra o Sr. Davis
daqui a duas semanas ou mais...
508
00:48:52,960 --> 00:48:55,156
...caso contrário, será tarde demais.
509
00:48:55,920 --> 00:48:58,673
Eu só quero ter certeza de que...
510
00:48:59,720 --> 00:49:02,109
...matamos o Sr. Davis...
511
00:49:02,280 --> 00:49:04,874
...e cada um de seus seguidores leais.
512
00:49:06,040 --> 00:49:08,031
Incluindo meu irmão?
513
00:49:08,200 --> 00:49:10,077
Principalmente seu irmão.
514
00:49:11,120 --> 00:49:14,476
Eu não esqueci as lesões
ao qual devo ao Sr. Main.
515
00:49:19,320 --> 00:49:21,994
-Teremos um tempinho para nós.
-Aqui não.
516
00:49:22,160 --> 00:49:24,390
Sim. aqui. Agora mesmo.
517
00:49:49,560 --> 00:49:51,551
A linha nunca termina. faz isso.
Senhorita Madeline?
518
00:49:51,720 --> 00:49:54,792
Parece haver três vezes
a quantidade de pessoas com quem começamos.
519
00:49:54,960 --> 00:49:57,554
Como você vai continuar assim?
Você não pode alimentar todo mundo...
520
00:49:57,680 --> 00:50:00,798
-...em todo o Sul.
-Farei o que puder pelo máximo de pulmão que puder.
521
00:50:00,960 --> 00:50:04,999
A comida custa do jeito que custa.
Não vejo como vamos continuar assim.
522
00:50:06,240 --> 00:50:07,674
Com licença. senhora.
523
00:50:10,320 --> 00:50:13,119
Olha. Eu sei que você deve quase
estar sem dinheiro agora.
524
00:50:13,280 --> 00:50:15,874
Você tem alimentado essas pessoas
por meses.
525
00:50:16,360 --> 00:50:18,556
Você também tem um bebezinho
para pensar.
526
00:50:18,720 --> 00:50:22,350
Agora. Eu tenho um pouco de dinheiro
e algumas boas conexões na cidade.
527
00:50:22,520 --> 00:50:27,310
Eu poderia ajudá-lo a conseguir comida e remédios.
talvez alguns homens para levá-lo.
528
00:50:27,760 --> 00:50:29,273
Em troca de quê?
529
00:50:29,480 --> 00:50:31,232
Bem. isso depende inteiramente de você.
530
00:50:31,720 --> 00:50:34,758
Bem. Agradeço sua ajuda.
Sr.
531
00:50:34,920 --> 00:50:37,070
Eu realmente quero.
532
00:50:37,240 --> 00:50:39,277
Mas isso é tudo.
533
00:50:39,920 --> 00:50:45,120
Se você puder encontrar comida ou remédios.
por favor, traga-o para o acampamento.
534
00:50:45,680 --> 00:50:47,557
Sim. senhora.
535
00:50:54,520 --> 00:50:56,670
Por que você não come agora? querido?
536
00:51:01,720 --> 00:51:05,918
Devo confessar. Eu nunca esperei
encontrar um comprador para sua casa tão cedo.
537
00:51:06,480 --> 00:51:08,835
Eles certamente ofereceram um preço justo.
538
00:51:09,000 --> 00:51:11,071
Dadas as circunstâncias.
mais que generoso.
539
00:51:11,240 --> 00:51:14,392
No entanto. havia um termo
o comprador insiste...
540
00:51:14,560 --> 00:51:17,154
...que eu não poderia aceitar
sem o seu consentimento.
541
00:51:17,280 --> 00:51:22,878
-Meu consentimento?
-Bem. ele insiste que a venda seja anônima.
542
00:51:24,000 --> 00:51:28,233
-Bem. há algo de errado com isso?
-Não. de jeito nenhum.
543
00:51:29,240 --> 00:51:31,277
Então venda. Eu preciso do dinheiro.
544
00:51:32,800 --> 00:51:36,077
Então você pode considerar a venda fechada.
meu querido.
545
00:51:37,600 --> 00:51:39,910
A guerra certamente cobrou seu preço.
546
00:51:40,240 --> 00:51:43,915
Os suprimentos que recebemos ontem
quase desapareceram.
547
00:51:47,880 --> 00:51:49,598
Adeus.
548
00:51:54,400 --> 00:51:56,357
Beaudeen. o--
549
00:51:56,520 --> 00:51:59,672
Bom Senhor. homem. Eu disse para você ficar longe
daqui hoje.
550
00:51:59,840 --> 00:52:04,357
Eu tenho evitado o perigo há muito tempo
ser pego por uma mulher desavisada.
551
00:52:04,520 --> 00:52:06,238
-Ela aceitou?
-Claro.
552
00:52:06,400 --> 00:52:09,279
Ela está toda obcecada
com este trabalho de refugiado dela.
553
00:52:09,440 --> 00:52:11,158
Agora ela terá meios para continuar.
554
00:52:11,360 --> 00:52:13,078
Até que isso a arruíne. Estou com medo.
555
00:52:13,240 --> 00:52:15,675
Uma mulher como ela nunca pode ser arruinada.
556
00:52:15,880 --> 00:52:18,394
E no final. Eu vou cuidar disso
ela recupera sua casa.
557
00:52:18,560 --> 00:52:20,153
Eu realmente não quero essa maldita coisa.
558
00:52:20,320 --> 00:52:22,960
Bem. por que você simplesmente não deu a ela
o dinheiro?
559
00:52:23,120 --> 00:52:24,758
Porque ela nunca aceitaria.
560
00:52:24,920 --> 00:52:26,991
Mesmo que venha
dos bolsos...
561
00:52:27,160 --> 00:52:29,390
...de alguns dos Charleston
famílias mais respeitadas.
562
00:52:29,560 --> 00:52:33,997
Bem. agora. espere um minuto. Você--
Certamente não foi roubado?
563
00:52:34,160 --> 00:52:38,791
Oh. não. É ganho honestamente
bem no Stars and Bars Inn.
564
00:52:39,320 --> 00:52:41,357
Se ela soubesse o dinheiro
veio do jogo -
565
00:52:41,880 --> 00:52:44,520
Mas ela nunca o fará.
Você terá o dinheiro amanhã.
566
00:52:44,680 --> 00:52:46,671
Portanto, parabenize-se, Sr. Colbert.
567
00:52:46,840 --> 00:52:50,913
Não é todo dia que um advogado
ajuda um canalha a ajudar uma senhora.
568
00:53:24,040 --> 00:53:28,034
Eu percebo. Sr. que você
e seus mercenários precisam dessas armas...
569
00:53:28,200 --> 00:53:30,669
...mas aquele preço que citei no mês passado
foi antes...
570
00:53:30,840 --> 00:53:34,310
...os infortúnios da nossa Confederação
causou a queda ainda maior...
571
00:53:34,520 --> 00:53:38,479
-...no valor do papel-moeda.
-Você não pode simplesmente dobrar o preço.
572
00:53:39,040 --> 00:53:42,635
-Um acordo. senhor. é um acordo!
-Eu sugiro que você fale baixo. senhor.
573
00:53:43,560 --> 00:53:46,712
Alguns tolos patrióticos estão tão chateados
sobre a ocupação ianque...
574
00:53:46,880 --> 00:53:49,520
...que eles possam estar inclinados
esticar o pescoço...
575
00:53:49,720 --> 00:53:52,758
...se eles soubessem que negócio nefasto
estávamos prestes a concluir.
576
00:53:52,920 --> 00:53:56,515
Agora. você só vai ter
aceitar minha oferta como está...
577
00:53:56,680 --> 00:53:58,273
...porque isso foi tudo que eu trouxe.
578
00:53:58,800 --> 00:54:01,633
Você tem sorte. Sr.
que meu contato em Barbados...
579
00:54:01,800 --> 00:54:03,871
...está disposto a aceitar 10% em ouro.
580
00:54:04,680 --> 00:54:06,910
Eu sugiro que você feche
esse acordo...
581
00:54:08,400 --> 00:54:13,554
...antes do preço de um pão
vai para US$ 100 e rifles para 1.000 cada.
582
00:54:13,960 --> 00:54:17,430
Eu diria que você tem 24 horas
antes que o preço suba novamente.
583
00:54:17,600 --> 00:54:19,989
Como devo aumentar
esse tipo de dinheiro aqui...
584
00:54:20,160 --> 00:54:22,071
...com todos os Yankees
bisbilhotando?
585
00:54:22,240 --> 00:54:25,471
Um homem inteligente como você
deveria ser capaz de pensar em alguma coisa.
586
00:54:27,400 --> 00:54:29,311
Você tem jeito com as mulheres.
587
00:54:30,120 --> 00:54:32,999
Por que você não encanta nossa herdeira local?
Sra.
588
00:54:33,200 --> 00:54:35,953
-Herdeira?
-Alguém deve ter deixado uma fortuna para ela.
589
00:54:36,160 --> 00:54:41,712
Ela tem alimentado todo lixo branco.
refugiado e ex-escravo por quilômetros ao redor.
590
00:54:42,160 --> 00:54:43,673
Eles a chamam de “A Senhora Anjo”.
591
00:54:43,840 --> 00:54:46,150
Bem. então talvez este anjo
pode ser persuadido...
592
00:54:46,320 --> 00:54:48,072
...ser generoso com minha causa também.
593
00:54:48,280 --> 00:54:51,511
Ouvi dizer que ela está desesperada
em busca de comida para seu acampamento.
594
00:55:00,240 --> 00:55:02,629
Onde posso encontrar esse modelo
de generosidade?
595
00:55:03,320 --> 00:55:06,153
Aparentemente. ela mora em um bairro decadente
pensão aqui perto...
596
00:55:06,320 --> 00:55:08,994
...algo consistente
com suas excentricidades.
597
00:55:16,320 --> 00:55:20,598
Quase não há um punhado de fubá
deixado para cada criança. e sem leite.
598
00:55:20,760 --> 00:55:22,876
Você fez tudo que podia.
Madeline.
599
00:55:23,280 --> 00:55:25,271
Você não pode criar comida se não houver nenhuma.
600
00:55:25,440 --> 00:55:29,911
Ainda tenho dinheiro da venda.
mas não há nada para comprar. Eu tentei.
601
00:55:30,080 --> 00:55:34,199
Já que Sherman já está marchando para o norte.
tentando prender Johnston e Lee...
602
00:55:34,360 --> 00:55:37,398
...entre ele e Grant.
Tudo deve acabar muito em breve.
603
00:55:37,560 --> 00:55:38,994
Será, Rafe?
604
00:55:39,160 --> 00:55:41,674
Ou as coisas serão piores
quando a guerra acabar?
605
00:55:41,840 --> 00:55:43,160
Não sei.
606
00:55:43,320 --> 00:55:46,517
Eu só sei que não aguento
ver você assim.
607
00:55:49,560 --> 00:55:51,437
-Madeline. Eu te amo.
-Rafa.
608
00:55:51,600 --> 00:55:54,513
Eu nunca disse isso para ninguém antes
na minha vida. mas é verdade.
609
00:55:54,680 --> 00:55:57,798
-Por favor. não.
-Por que? Eu sei que você pelo menos se importa comigo.
610
00:55:57,960 --> 00:55:59,997
Eu faço.
611
00:56:00,200 --> 00:56:02,794
Mas não posso deixar que seja nada
mais do que isso.
612
00:56:04,080 --> 00:56:05,514
Você não pode ou não quer?
613
00:56:07,040 --> 00:56:09,793
Você quase adivinhou a verdade
uma vez antes.
614
00:56:12,320 --> 00:56:16,234
Eu não sou viúva.
Meu marido ainda está vivo.
615
00:56:17,760 --> 00:56:19,592
Você ainda o ama?
616
00:56:21,520 --> 00:56:23,670
Oh. por favor. não me pergunte
mais perguntas.
617
00:56:23,840 --> 00:56:26,309
Apenas acredite em mim. Eu nunca poderei ser
o que você quer.
618
00:56:26,480 --> 00:56:28,312
Devíamos estar juntos.
Você sente o mesmo.
619
00:56:28,520 --> 00:56:29,749
Não!
620
00:56:31,520 --> 00:56:33,716
Uma parte de mim sempre
pertence a ele.
621
00:56:33,920 --> 00:56:35,558
Você passaria a me odiar por isso.
622
00:56:35,720 --> 00:56:38,473
-Madeline. Eu--
-Só acabaria machucando você.
623
00:56:40,240 --> 00:56:43,198
Eu não poderia viver comigo mesmo se o fizesse.
624
00:56:44,960 --> 00:56:46,758
Desculpe. Rafe.
625
00:56:49,200 --> 00:56:51,510
Por favor, leve-me para casa.
626
00:56:59,240 --> 00:57:02,312
Bem. Sr.
que bom ver você de novo.
627
00:57:02,480 --> 00:57:05,074
-Senhorita Shoup.
-Sra. Picard, outro cavalheiro ligou...
628
00:57:05,240 --> 00:57:07,629
...enquanto você estava fora.
Ele deixou seu cartão.
629
00:57:07,800 --> 00:57:09,996
Disse que estaria na casa dos Mills.
630
00:57:14,080 --> 00:57:15,991
Você conhece o homem?
631
00:57:16,160 --> 00:57:17,559
O que?
632
00:57:18,480 --> 00:57:20,039
Não.
633
00:57:21,120 --> 00:57:22,440
Alguém que eu conheci fez isso.
634
00:57:23,000 --> 00:57:24,718
Ele parecia um verdadeiro cavalheiro.
635
00:57:25,200 --> 00:57:27,714
Ele disse que poderia ligar
sempre que fosse conveniente.
636
00:57:27,880 --> 00:57:29,951
“Quanto mais cedo melhor“
foram suas palavras exatas.
637
00:57:30,120 --> 00:57:34,079
-Se você quiser que eu mande um--?
-Agradeço seu interesse...
638
00:57:34,240 --> 00:57:37,676
...mas eu cuidarei disso.
Obrigado novamente. Sra.
639
00:57:39,720 --> 00:57:42,314
Você gostaria que eu descobrisse
o que este senhor quer?
640
00:57:42,440 --> 00:57:44,238
Não, isso não será necessário.
641
00:57:45,160 --> 00:57:47,231
Obrigado por me acompanhar até em casa.
642
00:57:48,000 --> 00:57:49,673
E pela sua gentileza.
643
00:57:50,560 --> 00:57:51,914
Bom dia. senhor.
644
00:57:52,400 --> 00:57:56,109
Será um bom dia. senhora.
quando você mudar de idéia sobre nós.
645
00:57:58,960 --> 00:58:01,076
Eu não vou desistir.
646
00:58:27,120 --> 00:58:28,554
Senhorita Sinclair?
647
00:58:28,880 --> 00:58:31,952
Bem. esse era meu nome artístico.
Agora é a Sra. Wescott.
648
00:58:32,160 --> 00:58:33,992
Eu preciso falar com você.
649
00:58:34,160 --> 00:58:35,639
É muito importante.
650
00:58:37,280 --> 00:58:38,679
Entre.
651
00:58:44,600 --> 00:58:47,718
Eu vi você interpretar Cordelia em King Lear.
652
00:58:47,880 --> 00:58:50,520
Eu tinha 17 anos, mas nunca esqueci.
653
00:58:52,320 --> 00:58:54,391
Você não poderia ter sido
mais de 17 anos você mesmo.
654
00:58:55,760 --> 00:59:01,711
Eu não estava. Estou surpreso que você
lembrou de mim. Obrigado.
655
00:59:01,880 --> 00:59:05,111
Já faz muito tempo desde
alguém mencionou minha atuação.
656
00:59:05,280 --> 00:59:07,112
Desisti disso há anos, quando me casei.
657
00:59:07,520 --> 00:59:09,591
Esse é o seu marido?
658
00:59:10,120 --> 00:59:13,431
Sim. Robert foi morto em Gettysburg.
659
00:59:14,600 --> 00:59:16,557
Oh. Eu sinto muito.
660
00:59:17,400 --> 00:59:20,677
O que você quer
para ta“; para mim sobre. Sra. Heard?
661
00:59:22,720 --> 00:59:25,075
Gostaria de contratar você...
662
00:59:26,280 --> 00:59:28,157
...35 uma atriz.
663
00:59:30,520 --> 00:59:33,353
Quem gostaria de montar
uma produção teatral agora...
664
00:59:33,520 --> 00:59:37,673
-...com Charleston ocupado?
-Bem. não é uma peça. exatamente.
665
00:59:38,640 --> 00:59:41,154
Seus serviços só seriam necessários
por uma noite...
666
00:59:41,320 --> 00:59:43,311
...e eu pagarei a você...
667
00:59:44,200 --> 00:59:45,873
...o que posso pagar.
668
00:59:46,880 --> 00:59:49,110
Você quer que eu quebre a lei
de alguma forma?
669
00:59:49,320 --> 00:59:52,153
Oh. não. Não.
670
00:59:53,000 --> 00:59:55,799
Eu preciso descobrir
por que alguém quer me ver.
671
00:59:56,240 --> 00:59:58,436
Mas devo avisar você
há um risco envolvido.
672
00:59:59,080 --> 01:00:02,038
Eu vou te fornecer
com toda a proteção que puder.
673
01:00:03,440 --> 01:00:05,511
Mas se você é a atriz
Eu acredito que você é...
674
01:00:05,720 --> 01:00:07,552
... você não vai precisar disso.
675
01:00:07,720 --> 01:00:09,996
Você me intriga. Sra.
676
01:00:10,960 --> 01:00:14,316
E não fiquei intrigado com nada
desde que meu marido morreu.
677
01:00:20,200 --> 01:00:21,952
Que papel você quer que eu desempenhe?
678
01:00:23,880 --> 01:00:25,314
Meu.
679
01:00:37,400 --> 01:00:38,993
Espere aqui.
680
01:00:45,400 --> 01:00:48,631
-Você vai esperar aqui. senhor.
-Obrigado.
681
01:01:07,440 --> 01:01:10,239
-Senhor. Dobrado?
-Sra. Picardo.
682
01:01:14,080 --> 01:01:17,118
-Por favor. sente-se.
-Obrigado.
683
01:01:21,040 --> 01:01:23,634
Eu sempre fui fascinado
por mulheres que usam véus...
684
01:01:23,880 --> 01:01:27,396
...especialmente quando o rosto atrás
o véu é tão lindo quanto o seu.
685
01:01:27,560 --> 01:01:28,834
Você me lisonjeia, senhor.
686
01:01:29,560 --> 01:01:32,473
Uma mulher na minha posição precisa
ter cuidado...
687
01:01:32,640 --> 01:01:34,233
...sobre se revelar.
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,154
Grande riqueza deve ser tratada
com muito cuidado.
689
01:01:37,320 --> 01:01:41,359
Eu entendo que você precisa de mais comida
para os seus refugiados.
690
01:01:41,520 --> 01:01:45,150
-Isso está correto.
-Acho que posso te ajudar nesse aspecto.
691
01:01:47,400 --> 01:01:50,836
Mas essa é apenas uma das razões
Eu queria conhecer você.
692
01:01:53,360 --> 01:01:57,752
Uma mulher como você. fazendo isso
muito para ajudar os pobres de Charleston...
693
01:01:57,920 --> 01:02:00,434
...está demonstrando um tipo raro
do patriotismo.
694
01:02:01,680 --> 01:02:04,559
-Obrigado pelo elogio. mas--
-Você poderia ajudar ainda mais.
695
01:02:06,000 --> 01:02:12,110
Uma pequena parte da sua fortuna
poderia garantir o bem-estar e a segurança...
696
01:02:12,280 --> 01:02:13,998
...de todos os refugiados no Sul.
697
01:02:15,480 --> 01:02:16,754
Como é isso? Sr.
698
01:02:16,960 --> 01:02:20,191
Ajude-me a colocar o governo em
nas mãos de quem pode vencer a guerra.
699
01:02:21,400 --> 01:02:23,198
Prossiga.
700
01:02:23,360 --> 01:02:27,115
Se o Sul for destruído.
todos os seus esforços para ajudar os pobres...
701
01:02:27,280 --> 01:02:28,759
...seria esmagado também.
702
01:02:30,160 --> 01:02:32,913
Agora. a woman of your
obvious intelligence...
703
01:02:33,080 --> 01:02:35,674
...must see
que as políticas desastrosas...
704
01:02:36,240 --> 01:02:37,913
...of Jefferson Davis...
705
01:02:38,080 --> 01:02:40,674
...colocaram a Confederação
na posição perigosa...
706
01:02:40,800 --> 01:02:44,430
...it is in today.
Os Yankees em Charleston...
707
01:02:45,280 --> 01:02:47,954
...e os Yankees nos portões
of Richmond.
708
01:02:48,360 --> 01:02:49,634
It is tragic.
709
01:02:50,360 --> 01:02:55,275
Se. por outro lado. we were led by
um homem de brilhantismo político e militar...
710
01:02:55,920 --> 01:02:57,911
...que também tinha uma vontade de ferro...
711
01:02:58,080 --> 01:03:00,674
... ainda poderíamos forçar a União
de joelhos.
712
01:03:02,680 --> 01:03:04,830
Nunca pensei nisso assim.
713
01:03:05,360 --> 01:03:07,829
Mas é claro. Você tem razão.
714
01:03:08,120 --> 01:03:09,554
Sra. Ouvi...
715
01:03:10,840 --> 01:03:12,990
...você pode ser uma grande inspiração...
716
01:03:13,720 --> 01:03:17,350
...para uma grande revolução
que estou mais do que pronto para liderar.
717
01:03:20,280 --> 01:03:24,433
Eu gostaria de pensar sobre o que
você me contou por um dia ou dois.
718
01:03:25,320 --> 01:03:27,231
É tudo tão opressor.
719
01:03:29,520 --> 01:03:33,070
Eu tenho uma grande empresa de homens dedicados
esperando nos bastidores.
720
01:03:33,240 --> 01:03:35,914
Estamos com falta de suprimentos.
O tempo é essencial.
721
01:03:36,080 --> 01:03:38,310
Eu não acho que posso esperar tanto tempo
para obter uma resposta.
722
01:03:38,520 --> 01:03:40,272
Amanhã de manhã, o mais tardar?
723
01:03:42,280 --> 01:03:45,113
Vou providenciar para que você consiga um. Rapidamente.
724
01:03:46,960 --> 01:03:48,359
Obrigado.
725
01:03:54,280 --> 01:03:57,033
Tenho a sensação de que nos conhecemos
em algum lugar antes.
726
01:03:57,320 --> 01:03:58,958
Impossível, senhor.
727
01:03:59,120 --> 01:04:01,316
Eu certamente me lembraria de um homem como você.
728
01:04:08,240 --> 01:04:10,675
Bem. então eu ligarei para você novamente
amanhã de manhã.
729
01:04:11,240 --> 01:04:12,833
Para sua resposta.
730
01:04:26,640 --> 01:04:29,519
Homem terrível.
Eu não tinha certeza se ele realmente iria embora.
731
01:04:29,680 --> 01:04:31,432
Lamento que você tenha passado por isso.
732
01:04:31,600 --> 01:04:34,479
Tive medo que ele pudesse me reconhecer.
Tenho motivos para acreditar...
733
01:04:34,640 --> 01:04:36,233
...ele sabe como eu sou.
734
01:04:37,120 --> 01:04:39,396
Ele quase pareceu me reconhecer.
735
01:04:40,080 --> 01:04:41,753
E se ele me viu no palco?
736
01:04:41,960 --> 01:04:44,110
É muito perigoso.
Você não pode vê-lo novamente.
737
01:04:44,760 --> 01:04:48,469
A maneira como ele falou. ele pretende
sobre a derrubada do presidente Davis.
738
01:04:49,680 --> 01:04:51,956
E ele quer que você financie isso.
739
01:04:52,120 --> 01:04:55,829
Orry estava certo. Elcana Bent
tem que ser interrompido.
740
01:04:57,280 --> 01:05:00,875
Vou tentar contratar um piloto
para levar uma mensagem para Richmond.
741
01:05:05,360 --> 01:05:06,839
Sua taxa.
742
01:05:08,720 --> 01:05:13,112
Use o dinheiro para seus filhos.
Pense nisso como um desempenho benéfico.
743
01:05:14,400 --> 01:05:15,959
Obrigado.
744
01:05:17,160 --> 01:05:20,437
Seu Robert teria sido
muito orgulhoso de você esta noite.
745
01:06:15,040 --> 01:06:16,439
Por que você contratou aquela atriz?
746
01:06:16,880 --> 01:06:19,599
Ela já foi uma adorável Julieta.
mas eu não acreditei nela...
747
01:06:19,760 --> 01:06:21,353
...no papel da Sra. Picard.
748
01:06:26,120 --> 01:06:30,159
Você. no entanto, se encaixa perfeitamente no papel...
Sra.
749
01:06:34,480 --> 01:06:36,756
Eu não vou deixar você ir
até eu ver seu rosto.
750
01:06:36,920 --> 01:06:39,230
Eu sei por que você está tentando
para esconder isso de mim.
751
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
Agora. vamos ver o que está sob o seu véu.
752
01:07:29,480 --> 01:07:30,914
Rafe!
753
01:07:31,120 --> 01:07:32,758
Arma de fogo! Obtenha ajuda!
754
01:07:33,720 --> 01:07:35,074
ELE está com uma arma!
755
01:07:35,760 --> 01:07:39,469
Alguém pegue o homem com a arma!
-Rafa! Procure um médico!
756
01:07:39,640 --> 01:07:41,039
Sim. senhora!
757
01:07:44,720 --> 01:07:46,518
Eu te amo.
758
01:07:47,120 --> 01:07:50,431
Eu sei. Eu sei.
759
01:07:52,840 --> 01:07:54,592
Diga-me que você me ama.
760
01:07:56,160 --> 01:07:58,071
Eu te amo.
761
01:08:34,000 --> 01:08:36,196
Vamos. vamos derrubá-lo!
762
01:08:40,560 --> 01:08:42,437
Ei. mas?!
763
01:08:59,240 --> 01:09:00,833
Tire isso daqui!
764
01:09:02,440 --> 01:09:03,669
Venha aqui!
765
01:09:38,360 --> 01:09:40,112
O sangramento parou?
766
01:09:40,880 --> 01:09:42,712
Estas ervas vão curá-lo.
767
01:09:45,160 --> 01:09:46,798
Esdras.
768
01:09:47,120 --> 01:09:50,556
-Beba isso. Isso vai ajudar.
-Obrigado. Senhorita Brett.
769
01:09:57,920 --> 01:09:59,672
Desculpe pelo que aconteceu.
770
01:10:00,160 --> 01:10:01,833
Amanhã começo em uma nova roda.
771
01:10:02,960 --> 01:10:04,792
Não se preocupe com isso.
772
01:10:06,680 --> 01:10:08,717
Você precisa de outro par de mãos?
773
01:10:09,600 --> 01:10:11,477
Eu poderia usá-los. Semi.
774
01:10:14,920 --> 01:10:17,230
Bem. parece que você vai ficar
tudo bem. Esdras.
775
01:10:54,440 --> 01:10:57,512
Eu pensei que ele era o homem mais bonito
que já viveu.
776
01:10:58,400 --> 01:10:59,993
Ainda faço.
777
01:11:02,680 --> 01:11:05,399
Esse foi o vestido que eu usei
quando nos conhecemos.
778
01:11:07,120 --> 01:11:09,430
Era um cotilhão de abril.
779
01:11:11,640 --> 01:11:14,678
“Que eu tenha o prazer
da próxima dança. Senhorita Clarissa?
780
01:11:14,840 --> 01:11:16,478
Não hesitei nem um pouco.
781
01:11:16,840 --> 01:11:19,434
E antes que eu percebesse.
Eu estava em seus braços.
782
01:11:20,080 --> 01:11:21,639
Oh. Mamãe.
783
01:11:22,120 --> 01:11:25,556
Depois de dançarmos. ele se curvou para mim...
784
01:11:25,720 --> 01:11:29,076
...e disse que eu parecia tão jovem e adorável
como uma manhã de primavera.
785
01:11:29,960 --> 01:11:32,600
Seu pai nem sempre foi
isso sentimental.
786
01:11:33,760 --> 01:11:38,311
Mas a maneira como ele disse isso
veio direto do seu coração.
787
01:11:41,640 --> 01:11:43,677
Oh. Tilley.
788
01:11:44,640 --> 01:11:47,109
O que aconteceu com todos os nossos sonhos?
789
01:11:48,360 --> 01:11:51,478
Você fez todos nós nos sentirmos tão seguros.
790
01:11:52,920 --> 01:11:55,719
-Oh. Brett.
-Mamãe.
791
01:12:02,040 --> 01:12:04,475
Desculpe. Desculpe.
792
01:13:01,600 --> 01:13:04,194
-Onde você vai. Jimmy?
-Lar. principal.
793
01:13:04,760 --> 01:13:07,070
-Acabou.
-Não. não é!
794
01:13:07,240 --> 01:13:09,197
Você está desertando!
795
01:13:11,320 --> 01:13:14,039
Estamos derrotados. Charlie.
Você não consegue ver isso?
796
01:13:14,240 --> 01:13:17,517
Grant nos prendeu em Petersburgo
e ele vai nos pisotear...
797
01:13:17,680 --> 01:13:20,752
...até que haja mais sangue
nas trincheiras do que a água da chuva.
798
01:13:22,680 --> 01:13:26,878
Você sabe que Richmond não aguenta muito
mais. Não há mais necessidade de morrer!
799
01:13:27,680 --> 01:13:30,911
Estou farto disso!
Eu não aguento mais.
800
01:13:31,640 --> 01:13:35,156
Dormi na lama durante quatro anos.
Tenho comido lixo dia após dia.
801
01:13:38,800 --> 01:13:42,156
Não sei se minha esposa e meus filhos
estão vivos ou mortos.
802
01:13:42,640 --> 01:13:44,711
Então vou para casa. principal.
803
01:13:45,080 --> 01:13:46,832
Você pode atirar em mim se quiser!
804
01:13:47,840 --> 01:13:50,434
Prefiro morrer a continuar assim.
805
01:13:51,760 --> 01:13:53,592
Você mudou, Charlie.
806
01:13:55,120 --> 01:13:56,713
Se eu fosse você...
807
01:13:56,880 --> 01:13:59,759
...Eu teria muita sorte comigo mesmo...
808
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
...antes de começar com o resto de nós.
809
01:15:14,280 --> 01:15:16,351
Já faz tanto tempo.
810
01:15:16,680 --> 01:15:18,000
Como vai você. Washington?
811
01:15:18,480 --> 01:15:20,232
Já estive melhor, Capitão Charles.
812
01:15:25,800 --> 01:15:27,438
Onde está Boz?
813
01:15:43,640 --> 01:15:47,520
Algumas semanas atrás eu estava visitando
vizinhos que tinham um filho doente.
814
01:15:48,720 --> 01:15:52,475
Enquanto eu estava fora, uma festa
de soldados da União passaram por aqui.
815
01:15:52,680 --> 01:15:56,514
Bu: não os deixaria
tenho minha égua e meu potro. então...
816
01:15:57,440 --> 01:15:59,351
...eles atiraram nele.
817
01:16:01,240 --> 01:16:04,232
Eu estava perto do rio
quando ouvi o tiro.
818
01:16:05,200 --> 01:16:08,158
Quando voltei.
eles estavam indo embora.
819
01:16:09,800 --> 01:16:11,552
Meu menino era...
820
01:16:12,480 --> 01:16:14,790
Meu menino era...
821
01:16:21,760 --> 01:16:23,239
Droga!
822
01:16:23,840 --> 01:16:27,196
-Você está bem?
-É minha culpa. Senhorita Augusta.
823
01:16:27,360 --> 01:16:31,593
Eu o assustei. Estou bem. Estou bem.
824
01:16:34,920 --> 01:16:36,399
Desculpe. senhor.
825
01:16:37,000 --> 01:16:39,071
Espero não ter te queimado.
826
01:16:40,880 --> 01:16:44,077
-Desculpe. Washington.
arquivos. senhor. Sim. senhor.
827
01:16:55,960 --> 01:16:58,839
Última coisa que eu queria fazer
feriu seus sentimentos.
828
01:17:01,480 --> 01:17:03,391
Eu não estou em forma...
829
01:17:03,560 --> 01:17:08,589
-...estar perto de pessoas decentes.
-|não é você. É a guerra.
830
01:17:10,640 --> 01:17:13,029
eu não sei
quando eu puder ver você novamente.
831
01:17:16,440 --> 01:17:17,999
Não.
832
01:17:31,440 --> 01:17:33,716
Por que você voltou aqui?
833
01:17:37,360 --> 01:17:38,998
Não sei.
834
01:17:45,040 --> 01:17:47,395
Nada mais faz sentido.
835
01:17:48,400 --> 01:17:50,391
Deixe-me ajudá-lo.
836
01:17:54,000 --> 01:17:55,877
É tarde demais.
837
01:20:09,960 --> 01:20:13,669
Eu aprecio o que você fez.
Sr. Huntoon, especialmente sozinho.
838
01:20:13,840 --> 01:20:18,630
Tivemos nossas diferenças.
mas ambos somos leais à mesma causa.
839
01:20:20,160 --> 01:20:22,629
-Oh. Desculpe. que bom ver você de novo.
-Senhor. Presidente.
840
01:20:22,800 --> 01:20:24,996
Acredito que você conhece o Sr. Huntoon.
841
01:20:25,160 --> 01:20:29,836
Ele me trouxe algo extraordinário
informações sobre armas ilegais.
842
01:20:31,000 --> 01:20:33,992
Eu senti que você saberia melhor
como lidar com isso.
843
01:21:09,080 --> 01:21:11,117
O que diabos você está fazendo aqui?
844
01:21:11,400 --> 01:21:15,155
Você está interferindo em uma reunião
de importância crucial para o futuro.
845
01:21:15,320 --> 01:21:19,951
-Eu tenho que falar com você.
-Eu não me importo se você tiver que falar comigo.
846
01:21:20,120 --> 01:21:22,509
Você está agindo com flagrante desrespeito
aos nossos planos.
847
01:21:22,680 --> 01:21:25,718
Ouça-me, El! É muito perigoso.
Poderíamos perder tudo.
848
01:21:26,200 --> 01:21:29,431
Por que não vendemos isso para um aproveitador
e saia antes que seja tarde demais.
849
01:21:29,600 --> 01:21:31,876
Você está começando a soar
assim como seu marido.
850
01:21:32,320 --> 01:21:34,231
-Não é tarde demais.
-Todo mundo sabe...
851
01:21:34,400 --> 01:21:35,674
...a Confederação está morta!
852
01:21:35,880 --> 01:21:38,952
A Confederação florescerá
sob minha presidência...
853
01:21:39,120 --> 01:21:42,351
...depois de termos destruído o inimigo.
Todos os meus inimigos!
854
01:21:42,560 --> 01:21:44,551
-E|kanah!
-Saia daqui agora mesmo.
855
01:21:44,720 --> 01:21:48,554
-Tenho todo o direito de estar aqui.
-Não se atreva a me desobedecer.
856
01:21:48,760 --> 01:21:52,469
E não se atreva a falar comigo
como se eu fosse um dos seus lacaios!
857
01:21:54,320 --> 01:21:55,913
Agora você não pode sair.
858
01:21:56,600 --> 01:21:58,273
Vou me esconder lá atrás.
859
01:21:58,560 --> 01:22:00,278
Você fica aí.
Mantenha a boca fechada.
860
01:22:10,480 --> 01:22:15,236
-Foi muito difícil encontrar o lugar.
-Alguém também faria isso. Espero.
861
01:22:17,040 --> 01:22:20,874
Tenho certeza que você pode entender
a necessidade absoluta de sigilo.
862
01:22:21,160 --> 01:22:24,278
Querido Deus. Onde você conseguiu tudo isso?
863
01:22:25,000 --> 01:22:27,594
eu tenho um número
de apoiadores proeminentes, senhor.
864
01:22:27,920 --> 01:22:30,116
Você tem armas suficientes aqui
para um regimento.
865
01:22:30,280 --> 01:22:31,634
Tiago...
866
01:22:34,320 --> 01:22:37,233
É hora de nós
para fazermos história juntos.
867
01:22:39,680 --> 01:22:42,274
Agora. vamos cortar a cabeça
da cobra imediatamente...
868
01:22:42,400 --> 01:22:44,755
...e vamos ter certeza
o corte está limpo.
869
01:22:45,360 --> 01:22:48,000
Agora. para fazer isso.
precisamos de mais armas.
870
01:22:48,160 --> 01:22:51,232
Precisamos de mais munição.
Precisamos da sua ajuda. senhor.
871
01:22:53,160 --> 01:22:55,470
Você disse que não haveria violência.
872
01:22:55,640 --> 01:22:57,074
Agora. você me escuta.
873
01:22:57,440 --> 01:23:00,432
Para garantir a segurança absoluta
do nosso novo governo...
874
01:23:01,440 --> 01:23:03,636
...temos que matar...
875
01:23:04,120 --> 01:23:05,952
...Jefferson Davis.
876
01:23:07,080 --> 01:23:08,639
Você realmente faria isso?
877
01:23:09,600 --> 01:23:13,275
Todo e qualquer oficial que se recuse
jurar lealdade a mim...
878
01:23:13,520 --> 01:23:14,840
...ou para você...
879
01:23:15,000 --> 01:23:16,752
...será executado...
880
01:23:16,920 --> 01:23:19,309
... começando com
Brigadeiro General Orry Main.
881
01:23:20,880 --> 01:23:23,315
Você é quem vai morrer. Dobrado.
882
01:23:24,120 --> 01:23:25,997
Principal.
883
01:23:28,520 --> 01:23:30,591
Você armou para mim. não foi?
884
01:23:30,760 --> 01:23:34,594
Posso ser um tolo, Bent.
mas eu não sou um assassino...
885
01:23:35,120 --> 01:23:36,918
...nem um traidor!
886
01:23:37,080 --> 01:23:38,718
Alguém teve que parar você.
887
01:23:39,640 --> 01:23:41,153
Você me impede?
888
01:23:41,840 --> 01:23:44,832
Você não conseguiu nem impedir sua esposa
de dormir comigo.
889
01:24:23,680 --> 01:24:24,954
Ashton!
890
01:24:25,120 --> 01:24:27,236
Seu idiota! Você estragou tudo!
891
01:24:28,200 --> 01:24:31,511
Ashton. você e Bent!
Você não teve coragem de me deixar!
892
01:24:31,680 --> 01:24:33,318
Você tinha que me fazer de bobo!
893
01:24:42,680 --> 01:24:46,230
Esperei metade da minha vida por isso.
Principal. desde West Point.
894
01:24:49,080 --> 01:24:50,912
Cada vez que você se intrometeu em meus assuntos!
895
01:24:51,720 --> 01:24:53,472
Toda vez que você me machucou!
896
01:24:53,800 --> 01:24:57,509
Sempre soube que teria esse momento.
quando você estaria à minha mercê!
897
01:25:05,160 --> 01:25:07,549
-Acabou, Ashton! Acabou!
-Maldito!
898
01:25:08,680 --> 01:25:10,273
Não! Não!
899
01:25:46,960 --> 01:25:48,394
Não.
900
01:25:49,040 --> 01:25:50,872
Não.
901
01:25:53,520 --> 01:25:56,194
El. não entre aí!
Não há mais nada que você possa fazer.
902
01:25:56,400 --> 01:25:57,720
MEU império.
903
01:25:58,160 --> 01:26:00,674
Vou salvar meu império.
904
01:26:02,720 --> 01:26:04,279
Gm“!
905
01:27:02,680 --> 01:27:04,637
Foi como o Dia do Julgamento.
906
01:27:08,680 --> 01:27:10,557
Como diz na Bíblia:
907
01:27:11,720 --> 01:27:14,314
Todos os pecadores queimarão
no fogo eterno.
908
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
Eu também sou um pecador.
909
01:27:19,200 --> 01:27:22,033
Eu vou queimar no inferno com você.
Elcana.
910
01:27:22,240 --> 01:27:25,039
Pare com isso. Ashton.
Nada aconteceu com você!
911
01:27:26,600 --> 01:27:28,159
Mas vai.
912
01:27:29,760 --> 01:27:31,398
Eu fiz...
913
01:27:32,040 --> 01:27:33,792
...coisas terríveis.
914
01:27:34,400 --> 01:27:36,596
Eu tentei matar Billy...
915
01:27:39,600 --> 01:27:41,989
...e eu me livrei de um bebê...
916
01:27:43,120 --> 01:27:44,872
...antes de me casar.
917
01:27:51,120 --> 01:27:53,589
-Madeline.
-Madeline?
918
01:27:55,040 --> 01:27:56,997
O que você fez com ela?
919
01:28:01,280 --> 01:28:03,794
O que você fez com ela?
920
01:28:06,720 --> 01:28:08,074
Ashton.
921
01:28:09,000 --> 01:28:13,392
Diga-me. Você me diz.
ou eu vou te matar agora.
922
01:28:13,640 --> 01:28:15,313
Eu não a machuquei. eu...
923
01:28:17,040 --> 01:28:18,872
Eu a fiz ir embora de Mont Royal.
924
01:28:20,360 --> 01:28:23,512
Fez ela ir embora? Como?
925
01:28:24,600 --> 01:28:25,954
Como?
926
01:28:27,160 --> 01:28:28,912
Elcana...
927
01:28:29,800 --> 01:28:32,189
...ele tinha uma foto da mãe dela.
928
01:28:37,960 --> 01:28:41,032
Ela era uma prostituta negra
em Nova Orleans!
929
01:28:44,680 --> 01:28:46,830
E quando eu contei a ela...
930
01:28:48,400 --> 01:28:51,711
...| disse a ela que a mãe iria morrer
se alguém descobrisse.
931
01:28:52,640 --> 01:28:54,870
Maldito. Ashton!
932
01:28:57,440 --> 01:28:59,192
Onde ela está?
933
01:29:00,120 --> 01:29:02,919
Onde ela está?
Onde ela está?!
934
01:29:03,320 --> 01:29:04,674
Não sei.
935
01:29:05,720 --> 01:29:07,393
Eu juro, não sei.
936
01:29:11,280 --> 01:29:13,715
Afaste-se de mim.
937
01:29:14,800 --> 01:29:16,871
Saia da minha vista.
938
01:29:19,080 --> 01:29:22,118
Tire-a da minha vista!
939
01:29:22,280 --> 01:29:25,193
Não quero nunca mais vê-la.
940
01:29:27,160 --> 01:29:29,436
Afaste-se de mim!
941
01:29:33,080 --> 01:29:34,753
Me perdoe. James.
942
01:29:35,480 --> 01:29:37,357
É tarde demais. Ashton.
943
01:29:38,040 --> 01:29:39,633
É tarde demais.
944
01:29:43,080 --> 01:29:45,435
Afaste-se de mim!
945
01:30:40,880 --> 01:30:42,871
Legendas por
Grupo de mídia SDI
946
01:30:43,040 --> 01:30:45,031
[INGLÊS]